Domina las partículas coreanas: uso, ejemplos y errores comunes
Si estás empezando a aprender coreano, seguramente ya te topaste con algunas cosas que te pueden causar confusión, como las partículas. ¿Qué significa ese -은, -이, -를 o -에 que aparece pegado a casi cada palabra? No te preocupes. Todos los que hemos aprendido coreano desde cero hemos pasado por ahí.
Como coach de idiomas, te aseguro que las partículas coreanas son mucho más fáciles de entender cuando sabes qué son, para qué sirven y cómo funcionan. En esta guía te lo explico paso a paso, con ejemplos simples y consejos prácticos.
¿Qué son las partículas en coreano?
Las partículas son sílabas que se añaden a las palabras (generalmente sustantivos) para indicar su función en la oración: quién es el sujeto, qué es el objeto, a dónde va algo, etc.
En español usamos preposiciones o el orden de las palabras para esto:
→ El perro muerde al gato.
Sabemos quién hace qué por el orden de la frase.
En coreano, en cambio, el orden puede variar, y son las partículas las que marcan el rol de cada palabra.
Partículas más comunes en coreano (y sus funciones)
1. 은 / 는 – Partícula de tema
Se usa para marcar el tema de la oración, es decir, de quién o de qué estamos hablando.
Se usa 은 si la palabra termina en consonante:
책은 재미있어요. → En cuanto al libro, es interesante.
Se usa 는 si termina en vocal:
고양이는 귀여워요. → En cuanto al gato, es lindo.
Esta partícula no indica necesariamente el sujeto. Es más general: “sobre esto, voy a decir algo…”
2. 이 / 가 – Partícula de sujeto
Marca el sujeto gramatical de la oración: quien realiza la acción o de quien se afirma algo.
Se usa 이 tras consonante:
학생이 왔어요. → El estudiante vino.
Se usa 가 tras vocal:
엄마가 요리해요. → Mamá cocina.
Tip: Se usa mucho cuando introduces nueva información o respondes una pregunta tipo “¿quién?”.
3. 을 / 를 – Partícula de objeto directo
Indica lo que recibe la acción del verbo.
Se usa을 tras consonante:
밥을 먹어요. → Como arroz.
Se usa를 tras vocal:
책을 읽어요. → Leo un libro.
Es como el “a” que usamos en español para marcar el complemento directo en personas: “Veo a Juan.”
4. 에 / 에서 – Lugar o destino
Estas partículas se relacionan con el espacio o dirección.
Se usa 에 = indica destino o existencia:
학교에 가요. → Voy a la escuela.
Se usa 에서 = indica lugar donde ocurre una acción:
도서관에서 공부해요. → Estudio en la biblioteca.
Fácil de recordar: 에 = hacia / en (estático), 에서 = en (acción).
Errores comunes que debes evitar
Confundir 은/는 con 이/가
Aunque a veces se pueden intercambiar, no significan lo mismo. 은/는 es tema, 이/가 es sujeto.
Ejemplo:
나는 학생이에요. → Yo, soy estudiante.
내가 학생이에요. → Soy YO el estudiante (énfasis en el sujeto).
Olvidar la partícula
En coreano no puedes simplemente decir “libro leer”.
❌ 책 읽어요 → Suena muy informal o incompleto.
✅ 책을 읽어요 → Correcto.
Usar la partícula incorrecta tras una vocal o consonante
Usa 학교에, no 학교는 si estás hablando del destino.
Usa 고양이가, no 고양이는 si estás enfocándote en el sujeto.
Consejos prácticos para dominar las partículas
- Aprende vocabulario con la partícula incluida: No memorices solo 학교, sino 학교에 가요 (voy a la escuela).
- Haz ejercicios de sustitución: Cambia el sujeto, objeto o lugar, pero mantén la estructura con sus partículas.
- Escucha coreano real: Series, canciones, diálogos—presta atención a cómo se usan las partículas en contexto.
- No te frustres: Incluso muchos coreanos usan mal ciertas partículas en lenguaje informal. ¡Lo importante es practicar!
Reflexión final de tu coach de coreano
Las partículas coreanas son la base de una buena gramática en este idioma. No son un obstáculo, sino una herramienta poderosa para expresarte con claridad y naturalidad. Como todo en coreano, parecen difíciles al principio, pero con práctica, se vuelven automáticas.
No tengas miedo a equivocarte. Cada vez que usas una partícula, estás un paso más cerca de pensar como un hablante nativo. ¿Te interesa aprender más sobre partículas en coreano y otros tips y formas de aprender el idioma? Contacta conmigo y te ayudo con un método sencillo y adaptado a tus necesidades.