Hoy nos sumergimos de lleno en una frase que hemos escuchado muchas veces, pero sobre la que muchos de nosotros hemos tenido dudas: Ver películas en versión original ayuda a aprender el idioma. Y es que resulta hasta cierto punto inverosímil pensar que viendo Netflix podamos estar aprendiendo idiomas de manera inconsciente. Pero lo cierto es que sí. Ver películas, series y contenido audiovisual en otros idiomas si te puede ayudar a aprender y mejorar un idioma que no es el tuyo.
¿Cómo es posible aprender un idioma a través de series y películas?
En el ranking de EF English Proficiency donde se recogen los países que tienen mayor dominio del inglés, aparecen en los primeros puestos países como Noruega, Países Bajos o Suecia, donde se consume mucho contenido en versión original en inglés. Esto no es una casualidad, es una consecuencia.
Ver series y películas, o contenido audiovisual como Tiktoks o vídeos de YouTube en idioma original es relativamente fácil hoy en día. Todos tenemos alguna plataforma o red social que pone al alcance de nuestra mano la posibilidad de acceder a contenidos en otros idiomas de todo tipo. Y hacer este tipo de acciones, ver series, películas y demás en versión original, efectivamente nos ayuda a aprender más cosas sobre el idioma, pero ojo, también sobre la cultura, que muchas veces es casi tan importante como el vocabulario en sí.
Beneficios de usar esta técnica de aprendizaje
- Mejora nuestra comprensión auditiva: Ver series en versión original te puede ayudar, por ejemplo, a tener mayor comprensión auditiva. Al escuchar diálogos en el idioma real, nuestro oído se acostumbra a los diferentes acentos, entonaciones y velocidades de habla, lo que ayuda a entrenar nuestra capacidad para entender el idioma de manera más natural y fluida.
- Enriquece la gramática y el vocabulario: Al ver contenido audiovisual en versión original, tenemos la oportunidad de enriquecer nuestro vocabulario y familiarizarnos con expresiones idiomáticas y coloquialismos propios del idioma. Esto nos permite adquirir un lenguaje más auténtico y cercano a la realidad, lo que resulta fundamental para comunicarnos de manera efectiva en situaciones reales.
- Nos da un contexto cultural: Al ver series y películas en versión original, nos exponemos a la cultura y las costumbres del país de origen. Este contenido nos muestra de primera mano aspectos culturales, sociales e históricos que nos ayudan a contextualizar el idioma y a entender mejor su uso en diferentes situaciones. Por ejemplo, en Asía, en países como Corea, dentro del propio lenguaje hay una forma de mostrar respeto usando ciertas conjugaciones de verbos. Esto va más allá del idioma en sí, es algo propiamente cultural. El contexto es siempre importante, porque hay palabras que en determinados contextos pueden significar una cosa, o interpretarse con un tono u otro.
Recomendaciones para aprovechar al máximo el consumo de contenido en versión original
Para aquellos que deseáis aprovechar al máximo el consumo de series y películas en su idioma original, aquí van algunas recomendaciones prácticas:
- Elegir contenido adecuado: Empieza con contenido corto y sencillo. Por ejemplo, puedes ver en YouTube o cualquier otra red social contenidos que te interesen de unos pocos minutos e ir aumentando después la duración de estos. Series, películas o podcast requieren de más concentración y esfuerzo por nuestra parte. Por eso es mejor empezar por contenidos asumibles.
- Activa los subtítulos: Podemos comenzar utilizando subtítulos en nuestro idioma, pero solo al principio y para que nos sirva para la comprensión del contenido. Después lo recomendable es usar subtítulos en el idioma original, porque de este modo también tenemos un refuerzo escrito de lo que estamos escuchando. Trabajando de distintas maneras estos subtítulos se consigue aumentar los conocimientos en vocabulario y gramática de forma exponencial. En mi curso de idiomas online te doy una serie de técnicas y ejercicios para que utilices estos contenidos de la forma más eficaz posible en el aprendizaje de otro idioma.
- No te preocupes por comprenderlo todo: No es necesario que entiendas el 100% de las palabras, pero sí que puedas contextualizarlas y entender el significado global de los diálogos o las intenciones con las que se hacen.
- Toma notas y busca expresiones: ¿Tienes el móvil a mano? Seguro que sí. Úsalo para tomar notas, o buscar expresiones que no conozcas y enriquecer tu gramática y vocabulario.
Ver contenido audiovisual en versión original puede ser una herramienta valiosa para mejorar nuestro aprendizaje de idiomas. De hecho es algo que yo siempre recomiendo porque es una forma de aprender que no asociamos directamente con el estudio. Además, hoy en día disponemos de infinitos recursos tanto de pago como gratuitos, lo que hace la tarea mucho más fácil. Lo importante, no obstante, es saber cómo utilizar ese contenido audiovisual para aprender un idioma extranjero.
Pero cuidado. Tampoco debemos pensar que esto es algo milagroso y que simplemente consumiendo contenido en otro idioma vamos a llegar a manejarnos en él a la perfección. Sin embargo, sí que podemos adquirir ciertas nociones básicas y mejorar aspectos más técnicos. Al combinar esta práctica con otras actividades de aprendizaje y adaptarla a nuestras necesidades individuales, podremos potenciar nuestro dominio de un idioma extranjero y alcanzar nuestros objetivos. ¿Te animas a probarlo?